1
00:00:06,093 --> 00:00:07,703
Dincolo
Realitate sau ficțiune.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,928
Găzduit de Jonathan Frakes.

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,148
În seara asta provocarea ta
este a separa ce

4
00:00:18,279 --> 00:00:21,586
este adevărat din ceea ce este fals.

5
00:00:21,717 --> 00:00:25,242
Cinci povești, unele
reale, unele false.

6
00:00:25,373 --> 00:00:29,420
Puteți judeca care sunt
realitate și care sunt ficțiunea?

7
00:00:29,551 --> 00:00:31,553
Pentru a afla, tu
trebuie să intre într-o lume

8
00:00:31,683 --> 00:00:35,644
atât a adevărului, cât și a înșelăciunii,
o lume care este dincolo de credință.

9
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
Ești pe cale să
asista la o iluzie

10
00:00:50,572 --> 00:00:52,661
cunoscut sub numele de furca imposibilă.

11
00:00:52,791 --> 00:00:53,966
Observați această ilustrație.

12
00:00:54,097 --> 00:00:55,490
În partea de sus vezi
începutul unei furci

13
00:00:55,620 --> 00:00:57,405
cu dinţii îndreptaţi în jos.

14
00:00:57,535 --> 00:00:58,928
Cu siguranta posibil.

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,626
Acum, concentrează-te pe partea de jos
jumătate din ilustrație.

16
00:01:01,757 --> 00:01:03,759
Aici vedem
dințile furculiței.

17
00:01:03,889 --> 00:01:05,674
De asemenea, cu siguranță posibil.

18
00:01:05,804 --> 00:01:07,589
Dar privite împreună
in acelasi timp,

19
00:01:07,719 --> 00:01:09,591
vedem doi dinți care
începe în vârf deveni

20
00:01:09,721 --> 00:01:11,027
de trei ori în partea de jos.

21
00:01:11,158 --> 00:01:13,595
O situație imposibilă.

22
00:01:13,725 --> 00:01:15,510
Așa că observați poveștile noastre
în seara asta cu grijă.

23
00:01:15,640 --> 00:01:16,815
Vă vom spune care
sunt adevărate și care

24
00:01:16,946 --> 00:01:17,990
sunt false la
finalul spectacolului,

25
00:01:18,121 --> 00:01:20,036
dar chiar acum,
păstrați mintea deschisă.

26
00:01:20,167 --> 00:01:21,733
Pentru doar când gândești
călătorești în jos

27
00:01:21,864 --> 00:01:25,085
calea clară a
adevărul pe care îl poți întâlni

28
00:01:25,215 --> 00:01:29,480
o bifurcaţie imposibilă în drum.

29
00:01:29,611 --> 00:01:32,831
În aceste zile de handheld
video și fotografie digitală,

30
00:01:32,962 --> 00:01:34,790
mai este o bogatie
și fascinație pentru artă

31
00:01:34,920 --> 00:01:36,922
de înregistrări bune de film vechi.

32
00:01:37,053 --> 00:01:38,837
De fapt, sub
anumite conditii

33
00:01:38,968 --> 00:01:40,665
filmul poate fi încă
cel mai de încredere

34
00:01:40,796 --> 00:01:42,363
metoda de înregistrare a tuturor.

35
00:01:42,493 --> 00:01:44,800
În primul rând, nu se poate
șterge-l din greșeală

36
00:01:44,930 --> 00:01:46,584
cu apasarea unui buton.

37
00:01:46,715 --> 00:01:49,631
Pentru altul, nu este modificat de
diverse condiții atmosferice

38
00:01:49,761 --> 00:01:52,024
care poate face
caseta video inoperabila.

39
00:01:52,155 --> 00:01:54,331
Albert Wainwright
crede în film

40
00:01:54,462 --> 00:01:57,900
și capacitatea sa de a capta
lucruri pe care nici măcar ochiul nu le poate vedea.

41
00:01:58,030 --> 00:02:00,990
Apoi, din nou, trebuie să luați
ținând cont de profesia sa.

42
00:02:01,121 --> 00:02:03,688
Îl vezi pe Albert Wainwright
nu este regizor.

43
00:02:03,819 --> 00:02:04,515
Este un vânător de fantome.

44
00:02:13,698 --> 00:02:15,352
am fost
lucrând cu vânătorul de fantome

45
00:02:15,483 --> 00:02:17,876
Doctorul Albert Wainwright
de când am absolvit Cal

46
00:02:18,007 --> 00:02:19,835
Berkeley cu trei ani înainte.

47
00:02:19,965 --> 00:02:20,705
Scanați din nou.

48
00:02:20,836 --> 00:02:22,011
Jos

49
00:02:22,142 --> 00:02:22,968
Se scanează din nou.

50
00:02:32,239 --> 00:02:34,110
Scanarea sa terminat.

51
00:02:34,241 --> 00:02:35,024
Nimic?

52
00:02:38,636 --> 00:02:39,898
Nimic.

53
00:02:40,029 --> 00:02:43,293
Ei bine, ei sunt aici.
Știu că sunt aici.

54
00:02:43,424 --> 00:02:45,077
le simt.

55
00:02:45,208 --> 00:02:47,123
Opiniile au fost
împărțit pe doctorul Wainwright.

56
00:02:47,254 --> 00:02:50,126
Unii l-au crezut
nebun, alții un geniu.

57
00:02:50,257 --> 00:02:52,737
Era hotărât să captureze
imaginea unei fantome pe film

58
00:02:52,868 --> 00:02:57,525
și odată pentru totdeauna
dovedesc că ele există.

59
00:02:57,655 --> 00:02:59,048
Ce greșesc?

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,398
Nimeni
o mai făcuse vreodată.

61
00:03:01,529 --> 00:03:03,835
Am crezut în el
la fel si Ron.

62
00:03:03,966 --> 00:03:04,706
Nimic, doctore.

63
00:03:04,836 --> 00:03:08,797
Doar mai mulți șobolani.

64
00:03:08,927 --> 00:03:11,278
Trebuie să fie sute de
ei în pereți.

65
00:03:11,408 --> 00:03:12,801
Noi lucram

66
00:03:12,931 --> 00:03:15,412
la vechea moşie Malone
în ultimele trei săptămâni.

67
00:03:15,543 --> 00:03:17,675
În această casă 40 de ani
în urmă, Stephen Malone

68
00:03:17,806 --> 00:03:20,635
și-a sugrumat soția
Marcia până la moarte

69
00:03:20,765 --> 00:03:23,768
și apoi s-a spânzurat de
balustrada de la etajul doi.

70
00:03:23,899 --> 00:03:25,596
De-a lungul anilor oamenii
au jurat că au văzut fantomele

71
00:03:25,727 --> 00:03:27,816
lui Ştefan şi Marcia
încă în război ca ei

72
00:03:27,946 --> 00:03:28,643
cutreiera prin casă.

73
00:03:39,393 --> 00:03:41,960
Arată-te, Malone.

74
00:03:42,091 --> 00:03:43,832
Dr.
Wainwright devenea

75
00:03:43,962 --> 00:03:46,008
din ce în ce mai obsedat.

76
00:03:46,138 --> 00:03:47,792
Știu că ești aici.

77
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Dar a fost
rămânerea fără timp și bani.

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,709
te simt.

79
00:03:51,840 --> 00:03:52,754
El știa
trebuia să găsească ceva.

80
00:03:56,497 --> 00:03:59,064
A trimis-o după Rosalind
Sarno, un psihic renumit

81
00:03:59,195 --> 00:04:01,066
în ciuda vârstei ei fragede.

82
00:04:01,197 --> 00:04:05,114
Avea o reputație pentru
putând învia morţii.

83
00:04:05,245 --> 00:04:07,551
Folosise doctorul Wainwright
psihic în alte cazuri

84
00:04:07,682 --> 00:04:09,205
cu rezultate mixte.

85
00:04:09,336 --> 00:04:12,687
Dar el a crezut asta
Rosalind a avut cu adevărat darul.

86
00:04:12,817 --> 00:04:14,079
Ce este?

87
00:04:14,210 --> 00:04:18,083
Simt un cu adevărat
prezență puternică aici.

88
00:04:18,214 --> 00:04:20,216
O simți?

89
00:04:20,347 --> 00:04:21,652
Cel electromagnetic
lecturile sunt

90
00:04:21,783 --> 00:04:22,958
foarte sus în jurul casei.

91
00:04:27,310 --> 00:04:29,704
Ar fi.

92
00:04:29,834 --> 00:04:31,619
Această casă este un punct de putere.

93
00:04:50,507 --> 00:04:51,421
Camera este oprită.

94
00:04:51,552 --> 00:04:53,815
Ia cei 16 milimetri.

95
00:04:56,731 --> 00:04:57,601
Ce s-a întâmplat?

96
00:04:57,732 --> 00:04:59,255
Tocmai am văzut un bărbat cu o frânghie.

97
00:04:59,386 --> 00:05:00,169
Unde?

98
00:05:00,300 --> 00:05:01,039
Unde-l vezi?

99
00:05:04,086 --> 00:05:06,523
Aud tocul înalt al unei femei
pantofi care alergau pe podea.

100
00:05:06,654 --> 00:05:07,481
Aud si eu.

101
00:05:12,964 --> 00:05:17,229
Un fior de moarte
este în aer.

102
00:05:17,360 --> 00:05:19,971
Bine, au venit în față.

103
00:05:20,102 --> 00:05:21,886
Este o femeie tânără.

104
00:05:22,017 --> 00:05:23,584
Îi este frică.

105
00:05:23,714 --> 00:05:25,107
Ajutor!

106
00:05:25,237 --> 00:05:26,630
Ajută-mă cineva!

107
00:05:26,761 --> 00:05:29,503
Ajută-mă cineva!

108
00:05:29,633 --> 00:05:30,852
Tu vezi asta
prin lentilă?

109
00:05:30,982 --> 00:05:32,332
Bați totul jos?

110
00:05:32,462 --> 00:05:33,550
Audio scăzut.

111
00:05:33,681 --> 00:05:35,117
Continuați să trageți,
Tara, ia totul.

112
00:05:35,247 --> 00:05:36,248
Oh, o sugruma!

113
00:05:40,557 --> 00:05:41,993
Rămâi cu noi,
Tara, ia totul!

114
00:05:49,914 --> 00:05:50,741
El este supărat.

115
00:05:50,872 --> 00:05:52,787
Spiritul este supărat.

116
00:05:52,917 --> 00:05:54,832
El nu te vrea
să-l filmez.

117
00:05:54,963 --> 00:05:56,312
Continuă să tragi, Tara.

118
00:05:56,443 --> 00:05:57,313
Opreste-te!

119
00:06:09,064 --> 00:06:11,022
Am avut
toate au văzut același lucru,

120
00:06:11,153 --> 00:06:13,895
si am fost pozitiv
că l-am prins pe film.

121
00:06:14,025 --> 00:06:16,114
I-am dat tamburul
Doctor Wainwright,

122
00:06:16,245 --> 00:06:18,508
cine avea să o ia
la un laborator toată noaptea din oraș

123
00:06:18,639 --> 00:06:20,162
și să-l dezvolte
imediat.

124
00:06:20,292 --> 00:06:21,076
Iată-ne.

125
00:06:24,035 --> 00:06:25,254
Toți am făcut istorie în seara asta.

126
00:06:30,651 --> 00:06:32,043
Multumesc.

127
00:06:32,174 --> 00:06:33,523
Multumesc.

128
00:06:33,654 --> 00:06:36,918
Multumesc.

129
00:06:37,048 --> 00:06:44,621
O ducem la laborator
si apoi vom manca.

130
00:06:44,752 --> 00:06:47,058
BINE?

131
00:06:47,189 --> 00:06:48,625
Fantastic.

132
00:06:48,756 --> 00:06:50,235
Ne întâlnim cu tine
în scurt timp, dr. Wainwright.

133
00:06:50,366 --> 00:06:51,846
Felicitări.

134
00:06:51,976 --> 00:06:53,587
Dr.
Wainwright a decolat singur.

135
00:06:53,717 --> 00:06:55,371
Am împachetat
echipamente și noi

136
00:06:55,502 --> 00:06:58,026
urma să-l întâlnească în următorul
dimineata la o conferinta de presa.

137
00:06:58,156 --> 00:07:00,985
Avea de gând să anunțe
descoperirile noastre către lume.

138
00:07:01,116 --> 00:07:02,465
Nu l-am văzut niciodată atât de entuziasmat.

139
00:07:07,905 --> 00:07:11,561
Dr. Wainwright
masina este inca aici.

140
00:07:11,692 --> 00:07:14,956
De ce ar mai fi aici?

141
00:07:15,086 --> 00:07:16,436
Dr. Wainwright?

142
00:07:20,962 --> 00:07:22,746
La început eu
nu putea spune ce era înfășurat

143
00:07:22,877 --> 00:07:24,705
atât de strâns în jurul gâtului lui.

144
00:07:24,835 --> 00:07:27,534
Până atunci, Ron
m-am uitat înăuntru, știam.

145
00:07:27,664 --> 00:07:28,796
A fost filmul expus.

146
00:07:31,842 --> 00:07:32,626
E mort.

147
00:07:37,152 --> 00:07:39,850
mă gândesc la
Doctorul Wainwright tot timpul.

148
00:07:39,981 --> 00:07:42,984
Moartea lui rămâne a
mister până astăzi.

149
00:07:43,114 --> 00:07:45,290
Poliția a spus că cineva
probabil că a încercat să jefuiască

150
00:07:45,421 --> 00:07:47,728
el când a intrat în mașina lui.

151
00:07:47,858 --> 00:07:49,817
Dar de ce ar face-o
îl sugruma cu filmul?

152
00:07:49,947 --> 00:07:51,209
De ce ar face cineva asta?

153
00:07:51,340 --> 00:07:52,123
Nu știu.

154
00:07:56,693 --> 00:07:59,000
eu cred
era fantoma lui Stephen Malone.

155
00:08:02,699 --> 00:08:06,398
Toți cei prezenți au jurat
am văzut două fantome în acea noapte.

156
00:08:06,529 --> 00:08:09,053
Dar fără film
nu era nicio dovadă.

157
00:08:09,184 --> 00:08:12,230
Investigații ulterioare au dezvăluit
acea psihică Rosalind Sarno

158
00:08:12,361 --> 00:08:14,276
a fost un hipnotizator desăvârșit.

159
00:08:14,406 --> 00:08:15,538
Gândește-te înapoi.

160
00:08:15,669 --> 00:08:17,714
acesta a fost un caz
a hipnozei de grup?

161
00:08:17,845 --> 00:08:20,804
Toată lumea vedea doar ce
Rosalyn le-a spus să vadă?

162
00:08:20,935 --> 00:08:23,851
Dar apoi cine a ucis
Profesorul Wainwright și de ce?

163
00:08:23,981 --> 00:08:27,855
A fost un coleg gelos,
sau poate o fantomă furioasă?

164
00:08:27,985 --> 00:08:31,032
V-am prezentat noi
un documentar de fapt,

165
00:08:31,162 --> 00:08:32,729
sau are adevarul
fost lăsat undeva

166
00:08:32,860 --> 00:08:34,949
pe podeaua salii de tăiere?

167
00:08:35,079 --> 00:08:37,299
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

168
00:08:37,429 --> 00:08:38,735
la finalul spectacolului nostru.

169
00:08:38,866 --> 00:08:40,868
Apoi, un compulsiv
jucător de noroc dintr-o dată

170
00:08:40,998 --> 00:08:42,478
constată că nu poate pierde.

171
00:08:42,609 --> 00:08:47,004
Despre dincolo de credință:
Realitate sau ficțiune.

172
00:08:47,135 --> 00:08:48,745
Seducția jocurilor de noroc.

173
00:08:48,876 --> 00:08:50,791
Culori strălucitoare, acțiune constantă.

174
00:08:50,921 --> 00:08:56,100
Un val de adrenalină ca tine
pune-ți mizele în joc.

175
00:08:56,231 --> 00:08:57,928
Majoritatea jucătorilor de noroc știu
că sunt prizonieri

176
00:08:58,059 --> 00:08:59,669
la capriciile norocului.

177
00:08:59,800 --> 00:09:01,845
Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să știi
șansele și riscați.

178
00:09:05,762 --> 00:09:07,459
Dar dacă tu
ar putea depăși șansele?

179
00:09:07,590 --> 00:09:09,810
Dacă ai putea
elimina sansa?

180
00:09:09,940 --> 00:09:12,769
Jimmy Welsh are o
nume nefericit pentru un jucător de noroc

181
00:09:12,900 --> 00:09:15,293
și ghinionul de a merge cu el.

182
00:09:15,424 --> 00:09:17,948
El speră că toate acestea sunt
pe cale să se schimbe.

183
00:09:18,079 --> 00:09:19,036
Dar care sunt șansele pentru asta?

184
00:09:31,962 --> 00:09:33,398
am fost
un obișnuit la Royal

185
00:09:33,529 --> 00:09:35,096
Cazinou din Reno, Nevada.

186
00:09:35,226 --> 00:09:37,577
Era una dintre cele mai vechi articulații
și îmi plac jocurile de noroc acolo.

187
00:09:37,707 --> 00:09:39,361
Gata cu pariurile, te rog.

188
00:09:39,491 --> 00:09:41,929
Trebuie să am unul norocos
din aceste zile, nu?

189
00:09:42,059 --> 00:09:44,540
Sigur, Jimmy.

190
00:09:44,671 --> 00:09:49,110
Hai iubito, fă-o pentru
eu doar de data asta.

191
00:09:49,240 --> 00:09:51,591
Numărul 30, roșu.

192
00:09:51,721 --> 00:09:53,505
eu mereu
a spus că ar fi trebuit să semnez

193
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
peste salariul meu la
Royal, pentru că asta e

194
00:09:55,638 --> 00:09:56,683
unde a mers totul oricum.

195
00:10:02,993 --> 00:10:04,473
Ce a scăpat?

196
00:10:04,604 --> 00:10:07,389
400.

197
00:10:07,519 --> 00:10:10,087
El face asta în fiecare săptămână.
El este un ratat înnăscut.

198
00:10:14,091 --> 00:10:15,179
:
Mă potrivesc tiparului

199
00:10:15,310 --> 00:10:16,833
al jucătorului dependent.

200
00:10:16,964 --> 00:10:19,619
Mi-aș pierde cea mai mare parte din salariu,
jură să renunț pentru totdeauna,

201
00:10:19,749 --> 00:10:22,578
iar apoi revino ca
imediat ce am fost plătit.

202
00:10:22,709 --> 00:10:24,101
Dar rutina mea era
pe cale să se schimbe.

203
00:10:30,151 --> 00:10:31,239
Doar norocul meu.

204
00:10:31,369 --> 00:10:32,327
Azi voi fi electrocutat.

205
00:10:36,723 --> 00:10:39,073
Vrei să mă încălzesc
asta pentru tine Jimmy?

206
00:10:39,203 --> 00:10:41,553
Nu, mă duc acasă.

207
00:10:41,684 --> 00:10:43,904
Noapte grea, nu?

208
00:10:44,034 --> 00:10:45,819
Crimă.

209
00:10:45,949 --> 00:10:47,647
Pot să te întorc pentru cec?

210
00:10:47,777 --> 00:10:48,560
Sigur, de ce nu?

211
00:10:52,173 --> 00:10:53,783
Îi spui tu.

212
00:10:53,914 --> 00:10:55,829
Capete.

213
00:10:55,959 --> 00:10:57,308
Capete este.

214
00:10:57,439 --> 00:10:58,919
Poate ți se schimbă norocul.

215
00:10:59,049 --> 00:10:59,833
Corect.

216
00:11:06,361 --> 00:11:07,101
Cozi.

217
00:11:12,541 --> 00:11:13,281
Capete.

218
00:11:21,245 --> 00:11:23,160
Cozi.

219
00:11:23,291 --> 00:11:25,554
Cel mai mult
se întâmpla un lucru uimitor.

220
00:11:25,685 --> 00:11:28,339
Am aruncat moneda aia
De 26 de ori la rând,

221
00:11:28,470 --> 00:11:31,342
și de 26 de ori am numit-o corect.

222
00:11:31,473 --> 00:11:33,823
A fost ca și cum aș putea să o fac
să vină așa cum mi-am dorit.

223
00:11:33,954 --> 00:11:35,346
Cozi.

224
00:11:35,477 --> 00:11:36,696
Pentru
prima data in viata mea,

225
00:11:36,826 --> 00:11:38,132
Eram în control.

226
00:11:46,444 --> 00:11:47,968
Gata cu pariurile, te rog.

227
00:11:48,098 --> 00:11:49,578
am vrut
să văd dacă noua mea putere

228
00:11:49,709 --> 00:11:51,493
lucrat la ruleta.

229
00:11:51,623 --> 00:11:53,016
22.

230
00:11:53,147 --> 00:11:54,539
22.

231
00:11:54,670 --> 00:11:55,453
22.

232
00:11:59,457 --> 00:12:00,589
Numărul 22 câștigă.

233
00:12:06,116 --> 00:12:07,901
eu mereu
am ținut o bancnotă de 10 USD în pantof

234
00:12:08,031 --> 00:12:09,903
în caz de urgență.

235
00:12:10,033 --> 00:12:11,774
Puneți pariurile, vă rog.

236
00:12:11,905 --> 00:12:13,254
Bani plasați.

237
00:12:13,384 --> 00:12:15,169
Eu niciodată
l-a folosit odată la pariuri.

238
00:12:15,299 --> 00:12:16,083
Până în ziua aceea.

239
00:12:22,916 --> 00:12:24,787
7.
7.

240
00:12:24,918 --> 00:12:25,701
7.

241
00:12:25,832 --> 00:12:26,397
7.

242
00:12:26,528 --> 00:12:27,311
7.

243
00:12:34,144 --> 00:12:35,189
Numărul șapte câștigă.

244
00:12:40,934 --> 00:12:42,631
Slavă domnului.

245
00:12:42,762 --> 00:12:43,501
in sfarsit.

246
00:12:49,986 --> 00:12:50,726
Numărul 33 câștigă.

247
00:12:55,296 --> 00:12:58,429
Băuturi pentru toată lumea!

248
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
eu
pur si simplu nu putea pierde.

249
00:13:00,170 --> 00:13:02,433
Fiecare număr pe care l-am sunat a apărut.

250
00:13:02,564 --> 00:13:05,915
Am auzit deodată un cuvânt care era
nu m-a mai conectat înainte:

251
00:13:06,046 --> 00:13:07,743
învingător.

252
00:13:07,874 --> 00:13:09,876
Gata cu pariurile, te rog.

253
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
nu am fost
sigur de ce s-a întâmplat asta,

254
00:13:11,965 --> 00:13:14,445
dar nu eram pe cale să renunț.

255
00:13:14,576 --> 00:13:18,014
Nu a durat mult și eu
avea aproape 100.000 de dolari înainte.

256
00:13:18,145 --> 00:13:20,234
5, 5, 5, 5, 5, 5, 5.

257
00:13:20,364 --> 00:13:21,539
Numărul cinci câștigă.

258
00:13:28,764 --> 00:13:31,898
Numărul 34, câștigătorul.

259
00:13:32,028 --> 00:13:34,378
Aceasta este
începe să pară un vis.

260
00:13:34,509 --> 00:13:35,858
Am jucat pentru
două ore și m-am trezit

261
00:13:35,989 --> 00:13:38,339
aproape o jumătate de milion de dolari.

262
00:13:38,469 --> 00:13:41,995
Ține-te de acestea
doar pentru un minut.

263
00:13:42,125 --> 00:13:44,432
Mă întorc imediat.

264
00:13:44,562 --> 00:13:45,999
Da domnule.

265
00:13:46,129 --> 00:13:47,391
as putea
mi-am încasat jetoanele

266
00:13:47,522 --> 00:13:48,653
chiar atunci și acolo.

267
00:13:48,784 --> 00:13:51,700
Dar hei, sunt un jucător de noroc.

268
00:13:51,831 --> 00:13:53,745
M-am tot gândit la toate
banii pe care i-am pierdut la acel cazinou

269
00:13:53,876 --> 00:13:55,269
de-a lungul anilor și
cum aveam să ajung

270
00:13:55,399 --> 00:13:57,140
totul înapoi cu interes.

271
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
Nu primești
eu de data asta.

272
00:14:08,630 --> 00:14:10,066
Va trebui să vorbesc
cuiva despre asta.

273
00:14:18,858 --> 00:14:20,294
Puneți pariurile, vă rog.

274
00:14:20,424 --> 00:14:22,818
Să facem asta interesant.

275
00:14:22,949 --> 00:14:26,866
100 de mii pe 26.

276
00:14:35,091 --> 00:14:38,225
Gata cu pariurile, te rog.

277
00:14:38,355 --> 00:14:45,754
26, 26, 26, 26,
26, 26, 26, 26, 26.

278
00:14:45,885 --> 00:14:47,060
Acea minge lua

279
00:14:47,190 --> 00:14:49,192
e timpul dulce care cade pe 26.

280
00:14:49,323 --> 00:14:51,064
Dar nu eram îngrijorat.

281
00:14:51,194 --> 00:14:53,240
Mai puteam aștepta câteva
secunde pentru aluatul meu.

282
00:14:53,370 --> 00:14:59,333
26, 26, 26, 26

283
00:14:59,463 --> 00:15:01,509
Numărul 18, roșu.

284
00:15:01,639 --> 00:15:03,119
Ce?

285
00:15:03,250 --> 00:15:05,687
Nu se poate, numărul meu era 26.

286
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
Da, și ai pierdut.

287
00:15:12,172 --> 00:15:13,521
eu
m-am gândit că poate nu

288
00:15:13,651 --> 00:15:15,697
concentrează-te suficient în acel timp.

289
00:15:15,827 --> 00:15:17,046
Dar mai aveam
au ramas multi bani,

290
00:15:17,177 --> 00:15:18,700
așa că m-am gândit că o fac
mai dă-i o lovitură.

291
00:15:18,830 --> 00:15:19,614
Puneți pariurile, vă rog.

292
00:15:23,270 --> 00:15:24,662
De atunci, eu

293
00:15:24,793 --> 00:15:26,316
avea să uite de
blonda de lângă mine,

294
00:15:26,447 --> 00:15:29,015
uita de fondul meu,
și doar acea minge

295
00:15:29,145 --> 00:15:29,929
în fantă.

296
00:15:32,844 --> 00:15:33,628
ești înăuntru?

297
00:15:39,808 --> 00:15:40,548
Sunt rupt.

298
00:15:46,206 --> 00:15:48,556
am avut
a trecut prin aproape 500.000 de dolari

299
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
în 20 de minute.

300
00:15:50,427 --> 00:15:54,127
Orice s-a întâmplat înainte
nu se mai întâmpla.

301
00:15:54,257 --> 00:15:55,911
Dar ghici ce?

302
00:15:56,042 --> 00:15:57,521
Stau acolo
pana se intoarce.

303
00:16:04,833 --> 00:16:07,401
Jimmy Welsh niciodată
a experimentat puterea uimitoare

304
00:16:07,531 --> 00:16:08,968
a avut ziua aceea.

305
00:16:09,098 --> 00:16:10,839
Ce a făcut să se întâmple?

306
00:16:10,970 --> 00:16:12,884
A făcut șocul electric el
primit de la uscător

307
00:16:13,015 --> 00:16:15,148
da-i un fel de
energie psihocinetică

308
00:16:15,278 --> 00:16:17,802
si apoi sa o ia din nou?

309
00:16:17,933 --> 00:16:21,197
A fost doar o dată înăuntru
un milion de noroc?

310
00:16:21,328 --> 00:16:23,373
Sau a făcut Lady Luck,
care dăduse mereu

311
00:16:23,504 --> 00:16:27,595
Jimmy umărul rece, hotărî
să-i zâmbesc o vreme?

312
00:16:27,725 --> 00:16:29,423
Există într-adevăr o modalitate de a
determina dacă această poveste este

313
00:16:29,553 --> 00:16:31,381
realitate sau ficțiune?

314
00:16:31,512 --> 00:16:32,730
Sau este pur și simplu un
aruncarea zarurilor?

315
00:16:36,560 --> 00:16:38,998
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

316
00:16:39,128 --> 00:16:40,738
la finalul spectacolului nostru.

317
00:16:40,869 --> 00:16:45,178
În continuare, un medic întâlnește
paranormal pe Beyond Belief:

318
00:16:45,308 --> 00:16:47,093
Realitate sau ficțiune.

319
00:16:47,223 --> 00:16:49,530
Practica frenologiei,
practic lectura

320
00:16:49,660 --> 00:16:52,489
de umflături pe cap, are lung
a fost înlocuit cu high tech

321
00:16:52,620 --> 00:16:53,925
scanarea creierului
proceduri care pot

322
00:16:54,056 --> 00:16:55,971
identificați cea mai mică problemă.

323
00:16:56,102 --> 00:16:58,321
Totuși, modele și
diagrame ca acestea

324
00:16:58,452 --> 00:17:01,150
oferi un punct de laic de
vedere a creierului și a zonelor sale.

325
00:17:01,281 --> 00:17:03,283
Cam în același mod,
astrologia ne oferă

326
00:17:03,413 --> 00:17:05,546
privirea unui profan spre ceruri.

327
00:17:05,676 --> 00:17:09,115
Dr. Dale Cullen este un expert
pe probleme ale creierului.

328
00:17:09,245 --> 00:17:12,031
S-a uitat mereu la frenologie
ca activitate frivolă.

329
00:17:12,161 --> 00:17:13,945
Dar ce este el
pe cale de a experimenta

330
00:17:14,076 --> 00:17:15,164
își va face propriul creier să se rotească.

331
00:17:25,218 --> 00:17:26,784
am fost
un neurolog de succes

332
00:17:26,915 --> 00:17:28,743
în ultimii 12 ani.

333
00:17:28,873 --> 00:17:30,484
Mi-a plăcut munca mea și
nu era nimic

334
00:17:30,614 --> 00:17:34,183
mai îmbucurător decât de folosit
abilitățile mele de a ajuta la salvarea unei vieți.

335
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
Dar singurul lucru pe care l-am avut
nu m-am obișnuit niciodată

336
00:17:35,924 --> 00:17:40,494
dădea unui pacient o veste proastă.

337
00:17:40,624 --> 00:17:42,496
Îmi pare rău, Martha, dar
cu siguranță există o tumoare.

338
00:17:42,626 --> 00:17:43,410
Oh, nu.

339
00:17:53,594 --> 00:17:56,423
Ce înseamnă asta
Adică, dr. Cullen?

340
00:17:56,553 --> 00:17:59,991
Mă tem că e destul de grav.

341
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
Este într-un loc foarte periculos.

342
00:18:01,602 --> 00:18:03,995
Este adânc în interiorul lobului stâng.

343
00:18:04,126 --> 00:18:06,824
Este foarte greu de ajuns.

344
00:18:06,955 --> 00:18:09,175
ce facem?

345
00:18:09,305 --> 00:18:11,699
Sugerez să operăm
cât mai repede posibil.

346
00:18:11,829 --> 00:18:13,396
Și dacă nu?

347
00:18:13,527 --> 00:18:15,398
E greu să știm ce noi
mai avem până ajungem acolo,

348
00:18:15,529 --> 00:18:21,491
dar din privirile lui
asta, aceste tipuri de tumori

349
00:18:21,622 --> 00:18:24,712
sunt de obicei fatale.

350
00:18:24,842 --> 00:18:26,670
Am crezut că sunt
doar avand migrene.

351
00:18:30,805 --> 00:18:32,937
Este foarte
operare tehnică.

352
00:18:33,068 --> 00:18:34,809
Din cauza
localizarea tumorii

353
00:18:34,939 --> 00:18:36,593
sunt cam 50%
sansa de succes.

354
00:18:39,727 --> 00:18:41,032
Vreau operatia.

355
00:18:43,905 --> 00:18:45,080
Vreau să-mi văd bebelușii crescând.

356
00:18:54,785 --> 00:18:57,614
N-am putut ajunge
Martha Blaine din mintea mea.

357
00:18:57,745 --> 00:19:00,922
Era o tânără soție și mamă
cu totul pentru care să trăiești.

358
00:19:01,052 --> 00:19:03,054
De ce i s-a întâmplat?

359
00:19:03,185 --> 00:19:05,579
De obicei acele tipuri de tumori
apar la oameni mult mai în vârstă.

360
00:19:08,886 --> 00:19:12,238
Știam că vei fi încă aici.

361
00:19:12,368 --> 00:19:14,065
Îmi pare rău, am fost
ar trebui să te întâlnească.

362
00:19:17,025 --> 00:19:18,853
E în regulă, totul face parte
de a fi sotie de doctor.

363
00:19:18,983 --> 00:19:22,335
- Îmi pare rău.
- E bine.

364
00:19:22,465 --> 00:19:24,424
Hei, ți-am primit un cadou.

365
00:19:24,554 --> 00:19:27,209
Oh, Dale, nu mergi
sa cred ce am gasit.

366
00:19:27,340 --> 00:19:29,603
Știi atât de puțin
anticariat in sat?

367
00:19:29,733 --> 00:19:34,825
Tocmai treceam pe acolo când
Am văzut asta în fereastră.

368
00:19:34,956 --> 00:19:35,783
Este greu.

369
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
Un cap de frenolog!

370
00:19:40,831 --> 00:19:42,659
Nu iti place?

371
00:19:42,790 --> 00:19:44,357
Am crezut că va fi
doar arata atat de perfect

372
00:19:44,487 --> 00:19:46,054
chiar aici, în biroul tău.

373
00:19:46,185 --> 00:19:49,318
Și uite, totul este împărțit
în numere și secțiuni,

374
00:19:49,449 --> 00:19:53,844
și acest ghid care explică
ce înseamnă toate numerele.

375
00:19:53,975 --> 00:19:55,455
Îmi place.

376
00:19:55,585 --> 00:19:57,283
A, și nici măcar nu am
ți-a spus cea mai bună parte de până acum.

377
00:19:57,413 --> 00:20:01,287
OK, doar ghici cine
acesta a aparținut cândva.

378
00:20:01,417 --> 00:20:02,201
Nu stiu, cine?

379
00:20:02,331 --> 00:20:04,072
Sigmund Freud.

380
00:20:04,203 --> 00:20:05,029
Serios?

381
00:20:05,160 --> 00:20:06,030
Sigmund Freud?

382
00:20:06,161 --> 00:20:07,945
A venit cu documentație!

383
00:20:08,076 --> 00:20:08,859
Te cred.

384
00:20:08,990 --> 00:20:10,209
Ce este asta?

385
00:20:10,339 --> 00:20:14,256
Este o pată drept
peste urechea stângă.

386
00:20:14,387 --> 00:20:15,126
Acolo.

387
00:20:15,257 --> 00:20:17,346
Toate au dispărut.

388
00:20:17,477 --> 00:20:21,568
Știi, asta ar putea fi
fost amprenta doctorului Freud

389
00:20:21,698 --> 00:20:23,657
tocmai ai șters.

390
00:20:23,787 --> 00:20:26,181
Nu.

391
00:20:26,312 --> 00:20:27,182
Oh, tu.

392
00:20:31,317 --> 00:20:32,709
Deci trebuie să fii
la spital de...

393
00:20:32,840 --> 00:20:36,322
să vedem... ora 3 pentru pregătire.

394
00:20:36,452 --> 00:20:37,975
În regulă.

395
00:20:38,106 --> 00:20:40,413
Acum uite, știu
ești îngrijorată, Martha.

396
00:20:40,543 --> 00:20:43,416
Dar trebuie
ai credință, bine?

397
00:20:43,546 --> 00:20:44,895
În regulă.

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,070
Ne vedem acolo.

399
00:20:46,201 --> 00:20:46,984
Pa! Pa.

400
00:20:55,428 --> 00:20:56,994
aș
a efectuat acest tip de intervenție chirurgicală

401
00:20:57,125 --> 00:20:59,606
de mai multe ori cu
rezultate mixte.

402
00:20:59,736 --> 00:21:01,129
Eram foarte îngrijorat.

403
00:21:01,260 --> 00:21:04,350
Îmi doream foarte mult să funcționeze
pentru Martha Blaine.

404
00:21:04,480 --> 00:21:06,003
Am fost mereu tensionat
înainte de operație,

405
00:21:06,134 --> 00:21:09,616
dar mă simțeam mai mult
stresat decât de obicei.

406
00:21:09,746 --> 00:21:11,139
Apoi mi s-a întâmplat
uita-te peste cap.

407
00:21:16,927 --> 00:21:18,494
Locul Annette
s-a frecat era

408
00:21:18,625 --> 00:21:20,627
înapoi exact în același loc.

409
00:21:33,204 --> 00:21:35,250
Eram pe cale să plec la
pregătiți-vă pentru operația Marthei

410
00:21:35,381 --> 00:21:37,208
când am observat
locul s-a întors din nou.

411
00:21:46,392 --> 00:21:48,524
Era exact în același loc.

412
00:21:48,655 --> 00:21:52,920
Secțiunea 11, deasupra urechii stângi.

413
00:21:53,050 --> 00:21:55,226
De ce a continuat să reapară?

414
00:21:55,357 --> 00:21:56,445
Ce a fost secțiunea 11?

415
00:21:59,448 --> 00:22:01,494
Apoi mi-am amintit de
harta care a venit cu el.

416
00:22:04,366 --> 00:22:07,238
Nu puteam să înțeleg de ce eram
luând acest cap atât de în serios,

417
00:22:07,369 --> 00:22:09,676
dar acel loc era și el
ciudat de ignorat.

418
00:22:15,769 --> 00:22:17,466
Harta nu avea nimic
de-a face cu știința.

419
00:22:17,597 --> 00:22:21,470
S-a bazat pe vechi
credințe și superstiții.

420
00:22:21,601 --> 00:22:24,081
Fiecare emoție umană cu
numerele corespunzătoare

421
00:22:24,212 --> 00:22:26,562
la numerele de pe cap
a fost scris pe hartă.

422
00:22:26,693 --> 00:22:28,347
M-am uitat la numărul 11.

423
00:22:28,477 --> 00:22:30,697
Alături era scris
cuvântul prudență.

424
00:22:35,354 --> 00:22:37,573
nu aveam nicio explicatie,
dar acolo era.

425
00:22:37,704 --> 00:22:38,400
Înapoi din nou.

426
00:22:44,363 --> 00:22:46,974
Nu am vrut să accept
ce se întâmpla.

427
00:22:47,104 --> 00:22:49,019
Dar a fost.

428
00:22:49,150 --> 00:22:51,239
Un loc era în
exact acelasi loc

429
00:22:51,370 --> 00:22:53,981
ca tumora din creierul Marthei.

430
00:22:54,111 --> 00:22:55,678
Ca măsură de precauție I
a decis să verifice

431
00:22:55,809 --> 00:22:58,159
înregistrările și radiologia.

432
00:22:58,289 --> 00:23:00,074
Și atunci am ajuns
șocul vieții mele.

433
00:23:14,871 --> 00:23:16,699
Așteaptă!

434
00:23:16,830 --> 00:23:19,267
Stop.

435
00:23:19,398 --> 00:23:20,921
A fost o confuzie în radiologie.

436
00:23:21,051 --> 00:23:23,358
RMN-ul nu a fost al tău.

437
00:23:23,489 --> 00:23:25,839
Ce vrei să spui?

438
00:23:25,969 --> 00:23:28,102
Eu zic că ești bine.

439
00:23:28,232 --> 00:23:29,016
Poți pleca acasă.

440
00:23:36,371 --> 00:23:39,505
RMN-ul îi aparține de fapt
un bărbat de 88 de ani pe nume Martin

441
00:23:39,635 --> 00:23:42,159
Blaine, nu Martha Blaine.

442
00:23:42,290 --> 00:23:45,641
A fost o simplă eroare de depunere,
dar cum a fost descoperit,

443
00:23:45,772 --> 00:23:49,384
nu era simplu
răspuns la asta.

444
00:23:49,515 --> 00:23:52,692
Capul frenologului
încă stă pe biroul meu.

445
00:23:52,822 --> 00:23:54,302
Și locul niciodată
revenit din nou.

446
00:23:57,871 --> 00:23:59,873
Comutarea și confuzia
a fișelor pacienților

447
00:24:00,003 --> 00:24:01,831
cu siguranță nu este nemaiauzit.

448
00:24:01,962 --> 00:24:03,746
Asta e tot
chiar sa întâmplat aici?

449
00:24:03,877 --> 00:24:07,054
Dar atunci cum explici
pete pe frenolog

450
00:24:07,184 --> 00:24:08,838
cap care s-a tot întors?

451
00:24:08,969 --> 00:24:10,840
Și de ce s-a întors
sus în locul exact

452
00:24:10,971 --> 00:24:12,799
ca tumora în RMN?

453
00:24:12,929 --> 00:24:14,496
Și este doar o coincidență
că secţiunea

454
00:24:14,627 --> 00:24:16,585
unde pete
prezentat este marcat

455
00:24:16,716 --> 00:24:18,935
prudență în partea de jos?

456
00:24:19,066 --> 00:24:21,895
Aceasta este povestea lui
cap misterios bazat pe fapte,

457
00:24:22,025 --> 00:24:25,289
sau suntem la cale
mai mult skullduggery?

458
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

459
00:24:27,901 --> 00:24:29,424
la finalul spectacolului nostru.

460
00:24:29,555 --> 00:24:32,906
În continuare, devine o excursie în natură
o chestiune de viaţă şi de moarte

461
00:24:33,036 --> 00:24:36,257
despre Beyond Belief:
Realitate sau ficțiune.

462
00:24:36,387 --> 00:24:40,522
Îți place să te plimbi
sub un cer albastru limpede?

463
00:24:40,653 --> 00:24:42,655
Drumețiile nu mai sunt doar
urmărirea cercetașilor

464
00:24:42,785 --> 00:24:44,874
sau tipuri de bărbați de munte rezistenti.

465
00:24:45,005 --> 00:24:47,573
Acum este o industrie uriașă
destinată atât bărbaților, cât și femeilor

466
00:24:47,703 --> 00:24:50,489
cu magazine întregi
dedicat urmăririi sale.

467
00:24:50,619 --> 00:24:52,491
Bineînțeles că este întotdeauna
mai sigur pentru drumeții în grupuri,

468
00:24:52,621 --> 00:24:55,494
dar uneori un solitar
plimbare prin pădure

469
00:24:55,624 --> 00:24:57,757
este exact ceea ce are nevoie sufletul.

470
00:24:57,887 --> 00:25:00,455
Trisha Kober este despre
a merge la o plimbare.

471
00:25:00,586 --> 00:25:03,240
Scopul ei este să obțină
în contact cu natura.

472
00:25:03,371 --> 00:25:07,114
Cu toate acestea, ea este pe cale să obțină
în contact cu mult, mult mai mult.

473
00:25:20,649 --> 00:25:22,608
am fost un
student absolvent la statul Washington

474
00:25:22,738 --> 00:25:25,436
Universitatea când incidentul
care mi-a schimbat viața pentru totdeauna

475
00:25:25,567 --> 00:25:27,177
a avut loc.

476
00:25:27,308 --> 00:25:29,179
Fiecare șansă pe care o aveam
Mi-aș lua rucsacul

477
00:25:29,310 --> 00:25:33,314
și decolează o vreme
în pustie.

478
00:25:33,444 --> 00:25:36,360
Nimic nu era neobișnuit
felul în care a început această excursie.

479
00:25:36,491 --> 00:25:39,059
Doar eu îmi doream
a fi singur cu natura.

480
00:25:39,189 --> 00:25:41,452
M-am gândit că va fi
chestii destul de fără incidente.

481
00:25:41,583 --> 00:25:42,758
Băiete, m-am înșelat.

482
00:25:50,549 --> 00:25:52,594
Părinții mei iubeau în aer liber.

483
00:25:52,725 --> 00:25:55,641
M-au învățat tot ce știam
despre supraviețuirea în sălbăticie.

484
00:25:55,771 --> 00:25:57,077
Am urcat chiar și pe muntele.

485
00:25:57,207 --> 00:25:59,470
Mai ploios cu ei când
Aveam doar 12 ani.

486
00:25:59,601 --> 00:26:04,301
Dar nimic nu m-a pregătit pentru
cu ce eram pe cale să înfrunt.

487
00:26:04,432 --> 00:26:05,651
Ca întotdeauna, eu
verificat vremea

488
00:26:05,781 --> 00:26:08,262
raport, care a sunat
pentru cer frumos,

489
00:26:08,392 --> 00:26:10,612
dar barometrul cădea.

490
00:26:10,743 --> 00:26:13,397
Am fost învățat să fac mereu
respecta mama natura.

491
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
Tata îi plăcea să spună asta
avea o față drăguță,

492
00:26:15,443 --> 00:26:17,532
dar starea ei de spirit ar putea
schimbare într-o fracțiune de secundă.

493
00:26:22,015 --> 00:26:24,670
Am putut simți o ușoară
schimbare în aer

494
00:26:24,800 --> 00:26:27,934
pe măsură ce m-am apropiat de
traseu către Podul Sykes.

495
00:26:28,064 --> 00:26:29,370
Am auzit multe
despre pod,

496
00:26:29,500 --> 00:26:32,025
dar n-am mai trecut-o niciodată înainte.

497
00:26:32,155 --> 00:26:35,332
Știam că a fost construit corect
la începutul celui de-al Doilea Război Mondial,

498
00:26:35,463 --> 00:26:38,031
așa că am simțit un sentiment de
istoria pe măsură ce m-am apropiat.

499
00:26:51,131 --> 00:26:53,699
Podul arăta
putin scazut,

500
00:26:53,829 --> 00:26:55,614
dar nu era altul
drum spre cealaltă parte.

501
00:26:58,834 --> 00:27:02,098
Se simțea destul de solid, deci
Am decis să merg pentru asta.

502
00:27:08,583 --> 00:27:12,631
Odată ce am pus piciorul pe acel pod a
forța puternică m-a stăpânit.

503
00:27:12,761 --> 00:27:14,284
Nu m-am simțit înăuntru
pericol, dar eu cu siguranță

504
00:27:14,415 --> 00:27:16,199
nici nu m-am simțit în siguranță.

505
00:27:16,330 --> 00:27:17,810
Parcă aș fi pierdut
capacitatea mea de a lua

506
00:27:17,940 --> 00:27:18,898
sarcina de situatie.

507
00:27:24,817 --> 00:27:27,689
Acel pod părea că
ia o viață proprie.

508
00:27:27,820 --> 00:27:29,299
Nu mi-a fost niciodată frică
de înălțimi înainte,

509
00:27:29,430 --> 00:27:31,954
dar am simțit brusc
amețit și slăbit.

510
00:27:32,085 --> 00:27:34,565
De fiecare dată când eu
mi-a coborât picioarele

511
00:27:34,696 --> 00:27:36,219
părea a fi făcut din cauciuc.

512
00:27:36,350 --> 00:27:38,744
Mi-am putut simți
inima bate mai repede,

513
00:27:38,874 --> 00:27:41,050
iar respirația mea era
prinzându-mi în piept.

514
00:27:41,181 --> 00:27:43,357
A fost ca toate
semnale de avertizare în corpul meu

515
00:27:43,487 --> 00:27:46,621
îmi spuneau să alerg la
siguranța, dar nu am putut alerga.

516
00:27:46,752 --> 00:27:49,058
Cum era acel pod
tremurând abia puteam să merg.

517
00:27:49,189 --> 00:27:51,670
Făceam tot ce nu puteam
să mă predau fricilor mele.

518
00:28:12,647 --> 00:28:15,345
Nu credeam că este posibil
că lucrurile se înrăutăţeau.

519
00:28:15,476 --> 00:28:16,825
Podul era
tremurând mai mult ca niciodată

520
00:28:16,956 --> 00:28:19,567
iar eu deveneam un
victima propriei mele frici.

521
00:28:19,698 --> 00:28:21,612
Eram acum într-o stare de panică.

522
00:28:21,743 --> 00:28:23,266
Eram sigur că plec
să mor și că aș face-o

523
00:28:23,397 --> 00:28:24,659
să nu-mi mai văd niciodată părinții.

524
00:28:28,489 --> 00:28:31,753
Nu-ți fie frică.
Stai calm.

525
00:28:31,884 --> 00:28:34,408
te voi ajuta.

526
00:28:34,538 --> 00:28:36,323
De unde a venit ea?

527
00:28:36,453 --> 00:28:38,194
Știu că nu a existat
încă unul pe pod.

528
00:28:41,067 --> 00:28:42,285
Multumesc.

529
00:28:42,416 --> 00:28:43,330
I-am văzut eticheta cu numele.

530
00:28:43,460 --> 00:28:45,506
Citea Margaret Lange.

531
00:28:45,636 --> 00:28:47,595
Este un nume pe care nu-l voi uita niciodată.

532
00:28:47,726 --> 00:28:49,466
Trebuie să cobori
podul imediat.

533
00:28:52,948 --> 00:28:54,254
Ceva despre ea

534
00:28:54,384 --> 00:28:56,386
mi-a dat puterea si
curajul să se miște din nou.

535
00:29:33,684 --> 00:29:35,208
am fost
sigur că Margaret Lange

536
00:29:35,338 --> 00:29:37,079
a coborât cu podul.

537
00:29:37,210 --> 00:29:38,254
Îi datoram viața mea.

538
00:29:43,042 --> 00:29:44,043
Slavă cerului
esti bine!

539
00:29:44,173 --> 00:29:46,001
mama.

540
00:29:46,132 --> 00:29:46,872
tata.

541
00:29:47,002 --> 00:29:49,570
Eram îngrijorați bolnavi.

542
00:29:49,700 --> 00:29:50,440
Ce mai faci?

543
00:29:50,571 --> 00:29:52,051
Eşti în regulă?

544
00:29:52,181 --> 00:29:52,965
Sunt bine.

545
00:29:53,095 --> 00:29:54,967
Dar asistenta?

546
00:29:55,097 --> 00:29:56,620
Nu era nici urmă de ea.

547
00:29:56,751 --> 00:29:58,144
Vom ieși din nou mai întâi
lucru de dimineață.

548
00:29:58,274 --> 00:29:59,014
Ce asistentă?

549
00:30:02,322 --> 00:30:03,323
Asistenta de pe pod.

550
00:30:03,453 --> 00:30:05,151
Ea mi-a salvat viața.

551
00:30:05,281 --> 00:30:06,892
O asistentă?

552
00:30:07,022 --> 00:30:09,416
Știu că sună nebunesc, dar
pe pod era o femeie

553
00:30:09,546 --> 00:30:10,983
în uniformă de asistentă.

554
00:30:11,113 --> 00:30:13,986
Eticheta ei cu numele spunea
Margaret Lange, RN.

555
00:30:18,860 --> 00:30:21,210
Ne poți scuza
pentru un minut, te rog?

556
00:30:21,341 --> 00:30:22,995
- Desigur.
- Ce s-a întâmplat?

557
00:30:26,520 --> 00:30:27,869
E ceva
mi-am dorit

558
00:30:28,000 --> 00:30:30,741
să-ți spun multă vreme.

559
00:30:30,872 --> 00:30:32,134
Nu știu.

560
00:30:32,265 --> 00:30:35,964
Anii tocmai au alunecat
de și nu am făcut-o niciodată.

561
00:30:36,095 --> 00:30:38,097
Presupun că mi-a fost frică.

562
00:30:38,227 --> 00:30:39,054
Ți-e frică de ce?

563
00:30:43,189 --> 00:30:46,540
Te-am adoptat când
aveai șase luni.

564
00:30:46,670 --> 00:30:48,585
Părinții tăi de naștere
a murit într-un accident de avion.

565
00:30:51,588 --> 00:30:52,981
sunt adoptat?

566
00:30:53,112 --> 00:30:54,417
Da, dragă.

567
00:30:54,548 --> 00:30:57,943
Te iubim mai mult decât
orice pe lume.

568
00:30:58,073 --> 00:30:59,118
Și eu te iubesc.

569
00:30:59,248 --> 00:31:00,728
Au fost mereu

570
00:31:00,859 --> 00:31:02,817
frică să dezvăluie că am fost adoptat
pentru că ei au crezut asta

571
00:31:02,948 --> 00:31:04,558
m-ar face să-i iubesc mai puțin.

572
00:31:04,688 --> 00:31:07,169
Într-adevăr, a făcut
ii iubesc mai mult.

573
00:31:07,300 --> 00:31:09,998
Dar după experiența mea cu
Margaret Lange pe pod,

574
00:31:10,129 --> 00:31:12,348
cam asta era
multe de absorbit.

575
00:31:12,479 --> 00:31:16,396
De ce... de ce ești
îmi spui asta acum?

576
00:31:16,526 --> 00:31:20,835
Pentru că mama ta natală
era asistent medical autorizat.

577
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Numele ei era Margaret Lange.

578
00:31:36,459 --> 00:31:37,939
Când
am ajuns acasă, mama

579
00:31:38,070 --> 00:31:39,767
mi-a arătat o fotografie
a mamei mele natale

580
00:31:39,898 --> 00:31:41,551
în uniformă de asistentă.

581
00:31:41,682 --> 00:31:43,031
Era ea.

582
00:31:43,162 --> 00:31:44,859
Aceeași femeie care a salvat
viața mea pe pod.

583
00:31:49,255 --> 00:31:50,821
S-ar fi putut întâmpla asta?

584
00:31:50,952 --> 00:31:53,520
A fost viața lui Trisha Kober
salvat cu adevărat de fantomă

585
00:31:53,650 --> 00:31:55,174
de mama ei moartă?

586
00:31:55,304 --> 00:31:57,306
Ar fi putut fi alta
asistenta cu acelasi nume?

587
00:31:57,437 --> 00:32:01,006
Dacă da, de ce nu era nicio urmă de
cadavrul asistentei a fost găsit vreodată?

588
00:32:01,136 --> 00:32:03,095
Și-a imaginat Trisha
intreaga intalnire?

589
00:32:03,225 --> 00:32:05,227
Dar atunci, cum ar face ea
cunoaște-l pe a mamei ei adevărate

590
00:32:05,358 --> 00:32:08,361
nume si profesie daca ea
nu era conștient de existența ei?

591
00:32:08,491 --> 00:32:09,971
Ne-am prezentat
suficiente fapte pentru tine

592
00:32:10,102 --> 00:32:12,626
pentru a vă suspenda
neîncredere, sau avem noi

593
00:32:12,756 --> 00:32:15,150
nu a reușit să reducă decalajul?

594
00:32:15,281 --> 00:32:17,544
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

595
00:32:17,674 --> 00:32:19,285
la finalul spectacolului nostru.

596
00:32:19,415 --> 00:32:23,463
Apoi, o cutie de trabucuri ține ascunsă
secrete despre Beyond Belief:

597
00:32:23,593 --> 00:32:26,161
Realitate sau ficțiune.

598
00:32:26,292 --> 00:32:27,815
Nu știi niciodată ce

599
00:32:27,946 --> 00:32:30,818
articole pe care le puteți găsi la a
vânzare de garaj sau o întâlnire de schimb.

600
00:32:30,949 --> 00:32:32,602
Luați această cutie de trabucuri.

601
00:32:32,733 --> 00:32:35,388
Trabucurile care erau înăuntrul ei
au ars de mult în aer,

602
00:32:35,518 --> 00:32:39,174
iar în locul lor, a
toată viața amintirilor.

603
00:32:39,305 --> 00:32:42,438
Cine știe de ce sigur
oamenii salvează anumite lucruri?

604
00:32:42,569 --> 00:32:46,051
După cum știm, gunoiul unui bărbat
poate fi comoara altui om.

605
00:32:46,181 --> 00:32:49,054
Aggie și Heather Baker sunt
pe cale să viziteze o întâlnire de schimb.

606
00:32:49,184 --> 00:32:51,578
Se va dovedi a fi
o experiență pe care nu o vor face

607
00:32:51,708 --> 00:32:52,666
vrei sa schimb cu orice.

608
00:33:03,155 --> 00:33:04,591
Ea
a fost o duminica dimineata,

609
00:33:04,721 --> 00:33:07,028
și făceam una
dintre lucrurile mele preferate:

610
00:33:07,159 --> 00:33:08,812
petrecând timpul cu
fiica mea Heather.

611
00:33:13,252 --> 00:33:15,689
Era un copil grozav,
și ca mamă singură,

612
00:33:15,819 --> 00:33:18,997
ea m-a făcut mândru
a ei și a mea.

613
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
mama.

614
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
am lucrat ca
o chelneriță la un restaurant local.

615
00:33:22,435 --> 00:33:24,828
Ar putea fi puțin
stresant uneori,

616
00:33:24,959 --> 00:33:28,180
dar economisem bani,
și i-am iubit pe clienți.

617
00:33:28,310 --> 00:33:30,921
În fiecare duminică înainte de muncă
am lovit schimbul local

618
00:33:31,052 --> 00:33:32,401
se întâlnește, vânând chilipiruri.

619
00:33:32,532 --> 00:33:34,621
Gretchen, unde tu
ascunde toate lucrurile bune?

620
00:33:34,751 --> 00:33:36,971
Sunt destule bune
chestii, trebuie doar să te uiți.

621
00:33:37,102 --> 00:33:38,842
A fost
un cartier apropiat.

622
00:33:38,973 --> 00:33:40,192
Știam doar despre
toată lumea de acolo.

623
00:33:45,023 --> 00:33:46,589
Heather, scumpo,
trebuie să mergem.

624
00:33:46,720 --> 00:33:47,503
Bine, mamă.

625
00:33:53,379 --> 00:33:55,946
Wow!

626
00:33:56,077 --> 00:33:56,860
Ce s-a întâmplat?

627
00:33:56,991 --> 00:33:57,861
Cutia aia vibrează.

628
00:33:57,992 --> 00:33:59,124
Serios?

629
00:33:59,254 --> 00:33:59,994
Ei bine, trebuie să existe
ceva înăuntru.

630
00:34:05,956 --> 00:34:09,438
Nu, nu văd nimic
asta l-ar face să vibreze.

631
00:34:09,569 --> 00:34:10,874
Haide, trebuie să plec.

632
00:34:11,962 --> 00:34:12,702
Mami, uite!

633
00:34:16,315 --> 00:34:19,753
Probabil este doar o jucărie veche
înăuntru care continuă să se stingă.

634
00:34:19,883 --> 00:34:20,884
OK, acum am întârziat oficial.

635
00:34:21,015 --> 00:34:22,060
Heather, trebuie să plecăm.

636
00:34:22,190 --> 00:34:23,626
Mami, putem cumpăra cutia?

637
00:34:23,757 --> 00:34:24,671
De ce?

638
00:34:24,801 --> 00:34:25,976
Este doar o cutie de vechituri.

639
00:34:26,107 --> 00:34:26,934
Vă rog?

640
00:34:27,065 --> 00:34:27,848
Este magie.

641
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
Cât de mult pentru cutia de trabucuri?

642
00:34:31,678 --> 00:34:32,679
Dă-mi un dolar și e al tău.

643
00:34:40,861 --> 00:34:42,036
Să mergem mai departe!

644
00:34:51,089 --> 00:34:52,742
Hei, Aggie, de lux
burgerul se răcește.

645
00:34:52,873 --> 00:34:55,441
Voi fi chiar acolo, Gus.

646
00:34:57,269 --> 00:34:58,922
Mami, cutia
vibrează din nou.

647
00:34:59,053 --> 00:35:00,141
Nu pot vorbi acum, dragă.

648
00:35:00,272 --> 00:35:03,405
Sunt un pic ocupat.

649
00:35:03,536 --> 00:35:05,233
Apoi
unul dintre obișnuiții noștri,

650
00:35:05,364 --> 00:35:07,366
John August a intrat.

651
00:35:07,496 --> 00:35:08,280
Bună, Heather.

652
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
Bună domnule August.

653
00:35:10,064 --> 00:35:12,632
Ce mai faci în această zi frumoasă?

654
00:35:12,762 --> 00:35:13,894
Bun.

655
00:35:14,024 --> 00:35:15,678
Mama m-a cumpărat
asta la o întâlnire de schimb.

656
00:35:15,809 --> 00:35:16,984
Știu.

657
00:35:17,115 --> 00:35:18,942
De unde ştiţi?

658
00:35:19,073 --> 00:35:19,943
Hei, John.

659
00:35:20,074 --> 00:35:22,032
Având de obicei?

660
00:35:22,163 --> 00:35:23,773
nu am venit
intră să mănânci, Aggie.

661
00:35:23,904 --> 00:35:26,689
Sunt aici pentru că a
s-a făcut o greșeală.

662
00:35:26,820 --> 00:35:28,474
Ce fel de greșeală?

663
00:35:28,604 --> 00:35:31,912
Această cutie de trabucuri tu
cumpărat, de fapt este al meu.

664
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
Am crezut că e a lui Gretchen.

665
00:35:34,044 --> 00:35:37,047
Nu, ea a cumpărat
acesta la o licitație.

666
00:35:37,178 --> 00:35:41,139
O depozitam cu
alte lucruri.

667
00:35:41,269 --> 00:35:45,882
Am rămas în urmă cu chiria și
au vândut totul.

668
00:35:46,013 --> 00:35:49,103
Dacă este al tău, ar trebui
ia-l înapoi, domnule August.

669
00:35:49,234 --> 00:35:52,193
Nu, nu am nevoie de el acum.

670
00:35:52,324 --> 00:35:55,762
Există doar acest lucru
înăuntru care contează pentru mine.

671
00:35:55,892 --> 00:35:57,198
eu al meu?

672
00:35:57,329 --> 00:35:58,068
Sigur.

673
00:36:01,159 --> 00:36:02,290
Îmi voi aminti mereu

674
00:36:02,421 --> 00:36:04,597
cum a căutat-o.

675
00:36:04,727 --> 00:36:07,426
Era atât de important pentru el.

676
00:36:07,556 --> 00:36:08,340
Acolo este.

677
00:36:14,694 --> 00:36:17,044
Ce-i asta?

678
00:36:17,175 --> 00:36:19,960
Se numește inimă violetă.

679
00:36:20,090 --> 00:36:24,051
Am acesti naziști care luptă
în al Doilea Război Mondial.

680
00:36:24,182 --> 00:36:26,009
Am fost rănit în Germania.

681
00:36:26,140 --> 00:36:26,880
Aproape a murit.

682
00:36:30,013 --> 00:36:33,800
Nu voi uita niciodată ceremonia
când mi l-au dat.

683
00:36:33,930 --> 00:36:37,107
Părinții mei au fost
stând acolo, plângând.

684
00:36:37,238 --> 00:36:39,458
Erau atât de mândri și
recunoscător că eram în viață.

685
00:36:42,983 --> 00:36:45,072
Te rog, ia-l John.

686
00:36:45,203 --> 00:36:47,509
Ești sigur că nu
mai vrei ceva?

687
00:36:47,640 --> 00:36:51,470
Nu, doar asta.

688
00:36:51,600 --> 00:36:52,645
Aggie, s-a terminat comanda.

689
00:36:52,775 --> 00:36:53,907
Vin, Gus.

690
00:36:58,868 --> 00:36:59,565
Mulțumesc, Heather.

691
00:37:06,876 --> 00:37:08,704
domnule august?

692
00:37:08,835 --> 00:37:11,229
Uh huh?

693
00:37:11,359 --> 00:37:14,710
Uneori, cutia vibrează.

694
00:37:14,841 --> 00:37:17,278
Serios?

695
00:37:17,409 --> 00:37:20,586
Poate a fost Inima Purpură.

696
00:37:20,716 --> 00:37:22,979
Inimile bat, știi.

697
00:37:23,110 --> 00:37:24,067
La revedere, domnule August.

698
00:37:27,332 --> 00:37:29,725
El fusese al meu
client de ani de zile,

699
00:37:29,856 --> 00:37:32,337
dar am învățat ceva nou
despre John August în acea zi.

700
00:37:35,557 --> 00:37:38,125
Deci, o vei face diseară?

701
00:37:38,256 --> 00:37:40,214
Ca si noi
mergeau acasă în noaptea aceea,

702
00:37:40,345 --> 00:37:42,216
am văzut o ambulanță afară
un bloc de apartamente

703
00:37:42,347 --> 00:37:43,304
lângă restaurant.

704
00:37:46,481 --> 00:37:48,657
Mă întreb ce se întâmplă aici?

705
00:37:51,530 --> 00:37:54,010
Ce se întâmplă?

706
00:37:54,141 --> 00:37:55,664
Unul dintre locatari a murit.

707
00:37:55,795 --> 00:37:57,579
Serios, cine?

708
00:37:57,710 --> 00:37:59,146
Numele lui era August.

709
00:37:59,277 --> 00:38:00,103
Ioan August.

710
00:38:00,234 --> 00:38:01,627
John August?

711
00:38:01,757 --> 00:38:03,977
Asta e corect.

712
00:38:04,107 --> 00:38:05,457
L-ai cunoscut?

713
00:38:05,587 --> 00:38:06,675
Tocmai l-am văzut
la restaurant unde

714
00:38:06,806 --> 00:38:09,417
Lucrez acum câteva ore.

715
00:38:09,548 --> 00:38:12,028
Acum câteva ore?

716
00:38:12,159 --> 00:38:13,291
Nu, asta nu poate fi.

717
00:38:13,421 --> 00:38:15,858
El a fost mort de
cel putin doua zile.

718
00:38:15,989 --> 00:38:18,948
E un lucru amuzant, el
avea un metal în mână.

719
00:38:19,079 --> 00:38:22,300
O inimă purpură veche
din al Doilea Război Mondial.

720
00:38:22,430 --> 00:38:23,301
Oh, mamă.

721
00:38:37,924 --> 00:38:39,491
Acolo
nu era o explicație pământească

722
00:38:39,621 --> 00:38:41,667
pentru ce sa întâmplat că
zi, dar trabucul

723
00:38:41,797 --> 00:38:44,060
cutia nu a mai vibrat niciodată.

724
00:38:44,191 --> 00:38:46,933
La un capriciu am luat cel vechi
cărți de baseball din cutie

725
00:38:47,063 --> 00:38:48,761
într-un dealer.

726
00:38:48,891 --> 00:38:54,244
Aproape că am leșinat când mi-a spus
valorau aproape 50.000 de dolari.

727
00:38:54,375 --> 00:38:57,857
Primul lucru pe care l-am făcut a fost setat
să creeze un fond de facultate pentru Heather.

728
00:38:57,987 --> 00:38:59,162
Mulțumesc, domnule August.

729
00:39:02,165 --> 00:39:03,558
Ce sa întâmplat aici?

730
00:39:03,689 --> 00:39:05,778
Bătrânul soldat chiar
se întoarce după moartea sa

731
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
să-i ia medalia?

732
00:39:07,388 --> 00:39:09,259
Sau a făcut-o paramedicul
face pur și simplu o greșeală

733
00:39:09,390 --> 00:39:11,174
despre ora morții?

734
00:39:11,305 --> 00:39:13,220
Dar poate a fost mai mult de
doar întâmplător că Aggie

735
00:39:13,351 --> 00:39:14,439
și a lui Heather
viețile s-au îmbogățit

736
00:39:14,569 --> 00:39:16,441
prin darul bătrânului soldat.

737
00:39:16,571 --> 00:39:17,790
Dar povestea noastră?

738
00:39:17,920 --> 00:39:19,618
V-am convins noi
că aceasta este o cutie

739
00:39:19,748 --> 00:39:21,707
plină de elemente de adevăr?

740
00:39:21,837 --> 00:39:26,799
Sau este un frumos
incearca, dar fara trabuc?

741
00:39:26,929 --> 00:39:30,455
În continuare vei afla
care dintre poveștile noastre sunt fapte

742
00:39:30,585 --> 00:39:33,240
și care sunt ficțiune,
când Beyond Belief revine.

743
00:39:37,723 --> 00:39:39,246
Acum să privim înapoi
la poveștile din seara asta

744
00:39:39,377 --> 00:39:41,988
și află care sunt
inspirat de evenimente reale

745
00:39:42,118 --> 00:39:44,773
si care
sunt total false.

746
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
Să trecem în revistă povestea
a vânătorilor de fantome

747
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
care a încercat să prindă
spiritele de pe film.

748
00:39:51,519 --> 00:39:52,694
Tu vezi asta
prin lentilă?

749
00:39:52,825 --> 00:39:55,436
Înțelegi totul, Tara?

750
00:39:55,567 --> 00:39:57,264
Continuă să tragi, Tara, ia totul!

751
00:39:57,395 --> 00:39:58,744
Oh, o sugruma!

752
00:40:02,138 --> 00:40:03,009
Rămâi cu noi, Tara.

753
00:40:03,139 --> 00:40:03,923
Ia totul.

754
00:40:11,800 --> 00:40:13,367
El este supărat.

755
00:40:13,498 --> 00:40:14,716
Spiritul este supărat.

756
00:40:14,847 --> 00:40:17,284
El nu te vrea
să-l filmez.

757
00:40:17,415 --> 00:40:19,939
Poate fi asta
povestea asta e realitate?

758
00:40:20,069 --> 00:40:21,506
Da, este.

759
00:40:21,636 --> 00:40:23,508
Acest eveniment a fost raportat
ca având loc în Anglia

760
00:40:23,638 --> 00:40:24,944
în anii următori
Al Doilea Război Mondial.

761
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
Să luăm altul
uita-te la ruleta

762
00:40:30,993 --> 00:40:32,430
jucător care a găsit
putea controla

763
00:40:32,560 --> 00:40:33,735
roata cu mintea lui.

764
00:40:42,352 --> 00:40:43,441
Șapte.

765
00:40:43,571 --> 00:40:45,747
Șapte, șapte, șapte, șapte.

766
00:40:45,878 --> 00:40:46,618
Șapte.

767
00:40:53,755 --> 00:40:54,669
Numărul șapte câștigă.

768
00:40:59,761 --> 00:41:03,678
Este posibil ca
povestea asta e adevarata?

769
00:41:03,809 --> 00:41:04,592
Nu de data asta.

770
00:41:04,723 --> 00:41:05,463
Este o fraudă.

771
00:41:08,335 --> 00:41:11,512
Ce zici de poveste
a modelului unui cap

772
00:41:11,643 --> 00:41:16,822
care a salvat un pacient de
operație periculoasă și inutilă?

773
00:41:16,952 --> 00:41:18,693
Harta avea
nimic de-a face cu stiinta.

774
00:41:18,824 --> 00:41:22,697
S-a bazat pe vechi
credințe și superstiții.

775
00:41:22,828 --> 00:41:25,308
Fiecare emoție umană cu
numerele corespunzătoare

776
00:41:25,439 --> 00:41:27,789
la numerele de pe cap
a fost scris pe hartă.

777
00:41:27,920 --> 00:41:29,617
M-am uitat la numărul 11.

778
00:41:29,748 --> 00:41:31,924
Alături era scris
cuvântul prudență.

779
00:41:36,842 --> 00:41:39,061
S-a bazat această poveste
la un eveniment real?

780
00:41:39,192 --> 00:41:40,541
Da.

781
00:41:40,672 --> 00:41:42,500
S-a întâmplat în stat
din Florida în anii '90.

782
00:41:46,895 --> 00:41:48,331
Ce a fost al tău
opinia excursionistului

783
00:41:48,462 --> 00:41:49,985
care a fost salvat
dintr-o prăbușire

784
00:41:50,116 --> 00:41:51,596
pod de fantoma mamei ei?

785
00:41:58,559 --> 00:42:01,170
Nu-ți fie frică.

786
00:42:01,301 --> 00:42:02,258
Stai calm, te ajut eu.

787
00:42:11,398 --> 00:42:12,181
Multumesc.

788
00:42:17,796 --> 00:42:19,537
Trebuie să cobori
podul imediat.

789
00:42:24,106 --> 00:42:26,587
A fost această poveste inspirată
printr-un eveniment real?

790
00:42:26,718 --> 00:42:27,936
Da.

791
00:42:28,067 --> 00:42:29,372
A fost inspirat de
un incident care a luat

792
00:42:29,503 --> 00:42:31,287
loc în Texas la sfârșitul anilor '60.

793
00:42:35,988 --> 00:42:38,164
Povestea lui
veteran, cutia de trabucuri,

794
00:42:38,294 --> 00:42:40,166
și medalia Purple Heart.

795
00:42:40,296 --> 00:42:42,734
Cum l-ai judecat pe acela?
- Mulţumesc, Heather.

796
00:42:50,263 --> 00:42:52,047
domnule august?

797
00:42:52,178 --> 00:42:54,528
Uh-huh?

798
00:42:54,659 --> 00:42:58,053
Uneori, cutia vibrează.

799
00:42:58,184 --> 00:43:00,578
Serios?

800
00:43:00,708 --> 00:43:04,059
Poate a fost Inima Purpură.

801
00:43:04,190 --> 00:43:06,496
Inimile bat, știi.

802
00:43:06,627 --> 00:43:08,586
La revedere, domnule August.

803
00:43:08,716 --> 00:43:10,892
la revedere.

804
00:43:11,023 --> 00:43:12,938
Este ciudat?
poveste bazată pe fapte?

805
00:43:13,068 --> 00:43:14,592
Da.

806
00:43:14,722 --> 00:43:16,768
Un eveniment similar a avut loc
în Ohio la începutul anilor 80.

807
00:43:21,686 --> 00:43:23,383
Ai reușit să navighezi
apele înșelăciunii

808
00:43:23,513 --> 00:43:26,299
pentru a găsi insulele
a adevărului în seara asta?

809
00:43:26,429 --> 00:43:28,257
Există într-adevăr o modalitate de a
stabiliți-vă cursul și navigați

810
00:43:28,388 --> 00:43:30,477
pentru steaua adevărului,
sau este călătoria

811
00:43:30,608 --> 00:43:34,612
ea însăși plină de obstacole
care sunt peste tot?

812
00:43:34,742 --> 00:43:35,525
Sunt Jonathan Frakes.

813
00:43:39,834 --> 00:43:41,793
La frenolog
Cap și cutie de trabucuri

814
00:43:41,923 --> 00:43:44,665
sunt adevărate, bazate pe
cercetări directe efectuate

815
00:43:44,796 --> 00:43:46,232
de autorul Robert Tralins.

816
00:43:46,362 --> 00:43:49,757
Pentru dincolo de credință,
acesta este Campbell Lane.